Coisas do antigo machismo...

Outro dia meu grande amigo George enviou um e-mail com anúncios da década de 50.Curioso, fui atrás para saber o seu conteúdo. Meu espanto: todos de um machismo inconcebível nos tempos de hoje. Vale a pena conferir. Tive a paciência de tentar escrever o texto,em inglês, e aproveito para mandá-lo também em português. Boa leitura!
" Women are soft and gentle, but they hit things. If your wife hits something in a Volkswagen, it doesn’t hurt you very much. VW parts are easy to replace and cheap. A fender comes off without dismantling half of the car. A new one goes on with just her bolts. For US$ 24.95 plus labor.  And a VW dealer always as the kind of fender you need. Because that’s the one kind he has. Most other VW parts are interchangeable too. Inside and out.  Which means your wife isn’t limited to fender smashing. She can job the hood. Graze the floor. Or bump off the bumper.  It may make you furious, but it won’t make you poor. So when your wife goes window shopping in a Volkswagen, don t worry. You can conveniently replace anything she uses to stop the car. Even the brakes."
"As mulheres são suaves e gentis, mas elas batem as coisas Se sua esposa atinge algo com um Volkswagen, isto não irá machucá-lo muito. Peças VW são fáceis de substituir e baratas. Um paralamas sai sem desmontar metade do carro. Um novo vem até com seus parafusos. Por US $ 24,95 mais a mão de obra. E um concessionário VW tem sempre o tipo de paralamas que você precisa. Porque esse é o estilo que ele tem. A maioria das outras partes são intercambiáveis também. Por dentro e por fora. O que significa que a sua esposa não se limita a quebrar paralamas. Ela pode limpar os móveis. Polir o chão. Ou amassar o pára-choque... Isto pode fazê-lo furioso, mas não vai fazê-lo pobre. Então, quando sua esposa fôr fazer compras em um Volkswagen, não se preocupe. Você pode convenientemente substituir qualquer coisa que ela usa para parar o carro. Mesmo os freios."